1 00:00:11,633 --> 00:00:15,592 KOPRODUKCIJA OF SHOCHIKU i HAIYUZA FILMOVI 2 00:00:18,896 --> 00:00:25,359 SHOCHIKU FILMS, LTD 3 00:00:26,160 --> 00:00:30,358 Sredinom 18. veka, 4 00:00:30,320 --> 00:00:34,279 Japan je bio pod vladavinom Iyeharua, 10. Tokugawa Shogun. 5 00:00:34,640 --> 00:00:37,769 To je bilo poznato kao Tanuma era, nakon ministra šogunata, 6 00:00:37,840 --> 00:00:40,969 koji je stvorio svet politike pod kontrolom mita i korupcije. 7 00:00:41,392 --> 00:00:43,986 Opšta korupcija i rezultirajuce bezakonjem 8 00:00:44,080 --> 00:00:46,105 iznjedrile strašne tajne organizacije. 9 00:00:46,224 --> 00:00:49,524 Koji je napredovao u sjenovito podzemlje. 10 00:00:51,120 --> 00:00:56,456 Narod je nazivao takve grupe "Lovci u tami", 11 00:00:57,072 --> 00:01:04,035 LOVAC U MRAKU (Yami No Karyudo) 12 00:01:04,272 --> 00:01:08,903 Izvršni producenti: SATO Masavyuki KISHIMONTO Ginichi SUGISAKI Shigemi 13 00:01:09,232 --> 00:01:12,497 Zasnovan na romanu: IKENAMI Shotaro 14 00:01:12,624 --> 00:01:17,255 Scenario: KITAZAWA Naota ENDO Takeshi 15 00:01:17,360 --> 00:01:21,957 Snimatelj: SAKAI Tadashi Autor muzike: SATO Masaru 16 00:02:34,736 --> 00:02:37,398 CAST 17 00:02:37,552 --> 00:02:41,511 NAKADAI Tatsuya kao Gomyo no Kiyoemon 18 00:02:41,647 --> 00:02:45,606 KISHI Keiki kao Omon ISHIDA Ayumi kao Oriwa 19 00:02:45,712 --> 00:02:49,671 FUJITA Makoto kao Kasuke NATSUYAGI Isao kao Sharaku no Matsu 20 00:03:08,624 --> 00:03:13,289 Pripovijeda: HOSOKAWA Toshiyuki 21 00:03:18,800 --> 00:03:22,737 TAMBA Tetsuro kao Okitsugu Tanuma TONO Eijiro kao Shogen Hannyain 22 00:03:42,479 --> 00:03:46,438 HARADA Yoshio kao Yataro Tanigawa CHIBA Shinichi kao Samon Shimoguni 23 00:03:50,415 --> 00:03:55,376 Režija: GOSHA Hideo 24 00:04:04,912 --> 00:04:08,849 1784 - Edo 25 00:04:11,568 --> 00:04:12,467 Slušaš li? 26 00:04:12,624 --> 00:04:14,217 Uzmi prvu palanku koja dođe. 27 00:04:15,696 --> 00:04:18,358 Ne diraj drugu. 28 00:04:19,088 --> 00:04:20,988 Ubijte čovjeka u prvoj palanci. 29 00:04:21,424 --> 00:04:22,550 Razumijete, zar ne? 30 00:05:12,496 --> 00:05:13,657 ko si ti 31 00:05:54,192 --> 00:05:56,593 Zašto gledaš fenjer? 32 00:05:57,328 --> 00:05:58,523 sta nije u redu? 33 00:06:41,199 --> 00:06:45,500 ČAJANKA NA RIJECI KEMESEN GOMYO'S DEN 34 00:06:55,024 --> 00:06:56,719 Dobro jutro. - Dobro jutro. 35 00:06:57,775 --> 00:07:01,473 Crvene kamelije su divne, zar ne? - Da jesu. 36 00:07:03,887 --> 00:07:06,185 Molim vas uzmite ovo. - Hvala. 37 00:07:07,823 --> 00:07:09,257 Dobro jutro. - Dobro jutro. 38 00:07:18,639 --> 00:07:20,334 Odnesite ovo u unutrašnju sobu. - OK. 39 00:07:23,728 --> 00:07:25,389 je li tako? 40 00:07:25,424 --> 00:07:28,450 Tako jedinstven stil mača. Rečeno mi je da si odličan mačevalac. 41 00:07:28,432 --> 00:07:30,843 Nikako. Ja sam samo početnik. 42 00:07:30,767 --> 00:07:32,701 Izvini šefe, ali kasno je. 43 00:07:32,720 --> 00:07:36,179 Bojim se da ti ne mogu puno dati. 44 00:07:36,144 --> 00:07:37,805 Trebao si mi javiti. 45 00:07:37,904 --> 00:07:40,249 Nikako. Bio sam gladan. 46 00:07:40,176 --> 00:07:42,421 Hrana je bila u redu. Je li tako, Tanigawa-san? 47 00:07:42,352 --> 00:07:44,218 Da, bilo je u redu. 48 00:07:44,848 --> 00:07:48,494 Njeno ime je Omon. 49 00:07:48,368 --> 00:07:50,713 Ona vodi ovu čajanku. 50 00:07:50,640 --> 00:07:53,735 Ponekad ona nosi naše poruke. 51 00:07:53,967 --> 00:07:57,460 Moje ime je Tanigawa Yataro. Drago mi je da smo se upoznali. 52 00:07:58,415 --> 00:08:02,545 Tanigawa-san će raditi za mene. 53 00:08:02,543 --> 00:08:09,176 On je moj prijatelj i izuzetno je pouzdan. 54 00:08:10,031 --> 00:08:13,626 Imam potpuno povjerenje u njega. Molim te, pobrini se za njega. 55 00:08:14,032 --> 00:08:17,332 Rasporedite ga tako da se odmori do večeri. 56 00:08:17,647 --> 00:08:21,345 Svakako, daću sve od sebe, Tanigawa-san. 57 00:08:22,959 --> 00:08:24,723 Razumiješ, Tanigawa-san? 58 00:08:25,903 --> 00:08:28,998 Vjerujem da ćeš izvršiti svoje meni dobre usluge. 59 00:08:29,071 --> 00:08:31,904 I dalje ista stara slika. 60 00:09:03,535 --> 00:09:05,401 Kako izgleda šef? 61 00:09:05,807 --> 00:09:07,468 Izgleda da mu se sviđa. 62 00:09:07,600 --> 00:09:08,590 je li tako? 63 00:09:09,807 --> 00:09:12,401 Sada taj Tokuzo Shirogane se otarasio, 64 00:09:13,135 --> 00:09:18,164 od sada će biti bilo koje naš šef ili Jihei iz Šibe. 65 00:09:19,824 --> 00:09:21,656 Biće rešeno večeras. 66 00:09:22,991 --> 00:09:26,723 Voleo bih da mogu da vidim kako se to radi. 67 00:09:28,432 --> 00:09:29,957 Ne tretirajte to olako. 68 00:10:09,967 --> 00:10:11,025 Tanigawa-san. 69 00:10:13,552 --> 00:10:16,920 Bilo je vreme da krenemo. 70 00:10:31,503 --> 00:10:32,402 Omon. 71 00:10:38,575 --> 00:10:39,440 Omon. 72 00:11:49,775 --> 00:11:51,402 Jesi li siguran da je sve u redu? 73 00:11:53,199 --> 00:11:54,633 Ne možemo se vratiti. 74 00:11:55,471 --> 00:11:56,666 Tako je. 75 00:11:58,095 --> 00:12:00,325 Kocka je bačena. 76 00:12:02,799 --> 00:12:07,703 Ali, za svaki slučaj... 77 00:12:08,240 --> 00:12:10,140 Nema šanse da ne uspemo. 78 00:12:10,512 --> 00:12:12,378 Jihei, iz Šibe, 79 00:12:12,719 --> 00:12:16,019 nikada sebe ne dovodi u opasnost. 80 00:12:17,103 --> 00:12:21,506 On će taktično namamiti naš šef Gomyo. 81 00:12:22,095 --> 00:12:24,029 I biće izboden. 82 00:12:24,943 --> 00:12:26,001 Nikad se neće vratiti živ. 83 00:12:26,832 --> 00:12:29,426 Ali, taj ronin... 84 00:12:30,479 --> 00:12:32,106 Možemo li mu zaista vjerovati? 85 00:12:32,271 --> 00:12:33,136 Taj? 86 00:12:39,407 --> 00:12:41,307 On nas neće izneveriti, nema sumnje. 87 00:12:43,823 --> 00:12:44,585 Taj ronin... 88 00:12:46,831 --> 00:12:48,424 Spasio sam mu život. 89 00:13:19,536 --> 00:13:21,436 Žao mi je što ste čekali, Gomyo. 90 00:13:21,552 --> 00:13:23,611 Dobrodošao, šefe Šibe. 91 00:13:24,495 --> 00:13:27,487 Samo sam doneo jedan pomoćnik, po dogovoru. 92 00:13:28,111 --> 00:13:31,911 I takođe, ja sam nenaoružan. 93 00:13:33,680 --> 00:13:35,774 Vjerujem ti u tom pogledu. 94 00:13:41,743 --> 00:13:46,840 Ovdje smo da razgovaramo o tome ko će biti novi šef podzemlja u Edu. 95 00:13:46,768 --> 00:13:48,998 Ona mi je dovoljna kao pomoćnica. 96 00:13:49,071 --> 00:13:51,870 Ali šta je s tobom, Gomyo? 97 00:13:52,495 --> 00:13:56,398 Ti si sa samurajem. Veoma ste oprezni. 98 00:13:56,687 --> 00:13:59,349 Ne budi težak. 99 00:13:59,791 --> 00:14:03,022 Ako to možemo riješiti do a diskusija, bice najbolje. 100 00:14:04,271 --> 00:14:05,705 Zvučiš mirno, ali... 101 00:14:07,087 --> 00:14:08,919 Sinoć na mostu Omodaka... 102 00:14:09,487 --> 00:14:14,288 Čujem šefa Tokuza tamo je ubijen. 103 00:14:14,191 --> 00:14:15,522 sta s tim? 104 00:14:22,255 --> 00:14:25,555 Jedan od tri ubijeni najveći šefovi. 105 00:14:25,615 --> 00:14:28,585 To nam čini zgodnim. 106 00:14:30,287 --> 00:14:35,225 Jeste li sigurni da niste iza kulisa o tome? 107 00:14:38,383 --> 00:14:44,686 Šefe, nadam se da nisi odrastao glup zbog tvoje ljubavnice. 108 00:14:45,135 --> 00:14:47,763 Ko god da je stajao iza toga 109 00:14:47,919 --> 00:14:54,484 to je jedno od naših osnovnih pravila da ne pravim problem. 110 00:14:54,351 --> 00:14:57,184 Bolje ti je da je obrazuješ. 111 00:14:57,487 --> 00:14:59,615 Potpuno si u pravu. 112 00:14:59,823 --> 00:15:05,284 Pa, hajdemo odmah do glavne tačke. 113 00:15:30,063 --> 00:15:31,622 Gomyo... 114 00:15:32,463 --> 00:15:35,592 Previše si dobre naravi. 115 00:15:36,655 --> 00:15:41,559 Kako si uopće mogao biti šef podzemlja? 116 00:15:58,703 --> 00:15:59,693 Slušaj. 117 00:16:00,815 --> 00:16:05,582 Yaichi, tvoj podređeni koji dogovorio ovaj sastanak, 118 00:16:06,031 --> 00:16:11,401 zaljubila se u Omona i izdao te nama. 119 00:16:14,191 --> 00:16:15,886 Šta mislite o tome? 120 00:16:17,359 --> 00:16:19,088 Pa, šefe Gomyo? 121 00:16:21,103 --> 00:16:22,070 Začepi! 122 00:16:23,375 --> 00:16:25,434 Požuri i ubij me! 123 00:16:25,615 --> 00:16:27,140 Dobro rečeno! 124 00:16:27,471 --> 00:16:31,533 Prema tvojoj želji, mi ćemo te ubiti. 125 00:16:31,919 --> 00:16:32,784 Ubij ga. 126 00:16:53,039 --> 00:16:54,302 ti... 127 00:17:06,799 --> 00:17:08,665 Prokletstvo! 128 00:17:36,847 --> 00:17:42,308 PRODAVNICA OBRTNIH LANTERNA GOMYO'S DEN 129 00:17:43,215 --> 00:17:44,205 Dobrodošli nazad. 130 00:17:52,975 --> 00:17:54,409 sta radis 131 00:17:54,799 --> 00:17:57,632 Ovo je apsolutno neoprostivo. 132 00:18:07,119 --> 00:18:11,784 Praviš budalu od mene 133 00:18:11,951 --> 00:18:14,613 samo zato što gazda nije tu? 134 00:18:14,799 --> 00:18:19,066 Sakimatsu. O čemu se sve ovo radi? Objasni sve ovo. 135 00:18:24,943 --> 00:18:25,967 Šta ste sve naumili? 136 00:18:26,031 --> 00:18:28,363 - Hoćeš li biti tih neko vrijeme? 137 00:18:30,831 --> 00:18:31,821 Yaichi. 138 00:18:31,887 --> 00:18:32,979 - Šta je to? 139 00:18:33,807 --> 00:18:36,435 Rekao si da gazda nije ovde. 140 00:18:37,135 --> 00:18:40,969 Gdje je i šta radi? 141 00:18:41,071 --> 00:18:43,403 Hoćeš li nam reći? 142 00:18:43,823 --> 00:18:45,052 Hoću li ti reći? 143 00:18:48,239 --> 00:18:49,229 sta nije u redu? 144 00:18:52,975 --> 00:18:56,809 Vrlo dobro. Ispričaću ti priču. 145 00:18:57,711 --> 00:19:02,012 Gazda, on više nije živ. 146 00:19:02,414 --> 00:19:04,542 sta je najgore... 147 00:19:04,879 --> 00:19:09,908 Jiheijevi ljudi će uskoro biti ovdje da vas sve ućutkam zauvek. 148 00:19:11,951 --> 00:19:14,045 Tako će biti. 149 00:19:14,703 --> 00:19:20,005 Onda si ti taj ko je izdao našeg šefa Jiheiju? 150 00:19:19,919 --> 00:19:21,944 Pričaćemo o tome kasnije. 151 00:19:23,343 --> 00:19:25,971 Ako želiš da živiš, pridruži mi se. 152 00:19:26,639 --> 00:19:28,129 Bolje požurite ili... 153 00:19:28,207 --> 00:19:31,233 - Šta ako kažem da i ja želim da živim? 154 00:19:40,111 --> 00:19:40,907 Šefe! 155 00:20:09,647 --> 00:20:11,411 Prema pravila podzemlja 156 00:20:12,142 --> 00:20:17,444 moramo izbosti izdajnika bodežom dok ne umre. 157 00:20:17,711 --> 00:20:20,237 Šta je sa njom? 158 00:20:40,559 --> 00:20:43,722 Nikad nisam mislio da ćeš me izdati. 159 00:20:44,335 --> 00:20:45,359 Nije me briga. 160 00:20:46,255 --> 00:20:47,654 Ubij me ako želiš. 161 00:20:47,791 --> 00:20:49,122 Ja sam kriv. 162 00:20:52,655 --> 00:20:56,523 Ako me ubiješ. Neću žaliti. 163 00:20:56,719 --> 00:21:01,714 Ostavio si me zbog te žene koji je pokušao da izvrši samoubistvo. 164 00:21:02,095 --> 00:21:06,794 Osjećao sam se kao bačen u dubine pakla. 165 00:21:20,398 --> 00:21:23,265 šefe... Poštujmo pravilo. 166 00:22:27,951 --> 00:22:29,476 Opet ta slika? 167 00:22:31,983 --> 00:22:35,112 Ponekad možeš biti tako djetinjast. 168 00:22:36,238 --> 00:22:38,002 Uvek ista slika. 169 00:22:38,926 --> 00:22:41,156 Ali idemo tamo jednog dana, zar ne? 170 00:22:43,535 --> 00:22:46,129 Otići ćemo tamo zajedno, zar ne? 171 00:22:48,207 --> 00:22:49,606 Da, jednog dana. 172 00:22:50,575 --> 00:22:53,567 Ako želiš tako loše. 173 00:23:07,183 --> 00:23:08,378 Čudno je. 174 00:23:08,975 --> 00:23:11,706 Kao sto si me tako cesto trazio da odem, 175 00:23:12,622 --> 00:23:16,217 Počeo sam da se osećam kao da I ja sam bio tamo. 176 00:23:18,894 --> 00:23:19,827 šefe... 177 00:23:54,831 --> 00:23:56,799 Ubij me odmah! 178 00:24:21,967 --> 00:24:23,696 Molim te, ubij me! 179 00:24:23,887 --> 00:24:25,013 Šefe! 180 00:24:27,375 --> 00:24:33,075 Odabrao si da živiš u podzemlju. Niko te nije tjerao. 181 00:24:33,358 --> 00:24:35,622 Zato se ne žalite sada. 182 00:24:36,975 --> 00:24:38,841 Zaljubio sam se u ženu koju ne bih trebao voljeti. 183 00:24:39,630 --> 00:24:42,099 Ja sam kriv. To je moja sudbina. 184 00:24:43,278 --> 00:24:44,746 Nemam ljutnju na šefa. 185 00:24:45,486 --> 00:24:46,851 Nemam ništa lično protiv njega. 186 00:24:47,183 --> 00:24:50,676 Dakle, kako pravilo kaže, ubijte me! 187 00:24:51,183 --> 00:24:54,710 Voleo bih da mogu pitati da ti oprosti. 188 00:24:55,438 --> 00:24:59,170 Ali pokušao si da ga ubiješ, i to je neoprostivo. 189 00:25:12,014 --> 00:25:13,504 Omon... 190 00:25:42,223 --> 00:25:43,213 šefe... 191 00:25:45,295 --> 00:25:46,319 sta nije u redu? 192 00:25:48,015 --> 00:25:49,176 Izgledaš tako strogo. 193 00:26:07,086 --> 00:26:08,815 Bio sam usamljen. 194 00:26:11,919 --> 00:26:13,284 juče... danas... 195 00:26:20,494 --> 00:26:22,053 Tako veoma usamljen. 196 00:26:23,183 --> 00:26:24,446 Ne govori to. 197 00:26:25,838 --> 00:26:27,863 Nemojte reći da ste usamljeni. 198 00:26:34,095 --> 00:26:37,429 volim te. Šefe. 199 00:27:50,511 --> 00:27:51,979 Ja plutam. 200 00:27:55,151 --> 00:27:56,983 Ja plutam. 201 00:28:08,878 --> 00:28:10,744 Moje tijelo lebdi. 202 00:28:15,600 --> 00:28:18,865 Je li ovo mjesto gdje ću umrijeti? 203 00:28:21,904 --> 00:28:22,871 Omon. 204 00:28:24,049 --> 00:28:28,282 Naše je pravilo da ubijemo ženu bez krvoprolića. 205 00:28:28,849 --> 00:28:31,750 Zbog toga ćeš se udaviti. 206 00:28:31,920 --> 00:28:33,319 - Čekaj malo! 207 00:28:34,480 --> 00:28:38,610 Bili smo prijatelji a odavno zar ne? 208 00:28:38,961 --> 00:28:43,057 Pusti me da se barem pripremim. 209 00:28:51,952 --> 00:28:52,919 Omon. 210 00:28:55,121 --> 00:28:56,520 sta radis 211 00:28:57,840 --> 00:28:59,274 Prestani! 212 00:28:59,473 --> 00:29:04,411 Ja sam zloglasna Madame of Kamesen i ja ću umreti. 213 00:29:05,072 --> 00:29:07,871 Želim da budem uredan kada umrem. 214 00:29:20,368 --> 00:29:21,836 Ne potcenjuj me. 215 00:29:22,448 --> 00:29:26,009 Ja sam drugačiji od Yaichija. 216 00:29:32,465 --> 00:29:34,229 Pogrešno ste razumeli. 217 00:29:39,856 --> 00:29:44,157 Veoma ste sumnjičavi, zar ne? 218 00:29:47,088 --> 00:29:51,184 Pogledaj. Sada nemam oružje bilo šta. 219 00:29:58,960 --> 00:30:01,930 Sada me pretražite. 220 00:30:11,696 --> 00:30:13,061 Ne radi to. 221 00:30:19,536 --> 00:30:23,200 Omon, ne smiješ. 222 00:30:23,888 --> 00:30:25,856 Želiš me, zar ne? 223 00:30:27,376 --> 00:30:29,435 Možeš me držati ako želiš. 224 00:30:30,736 --> 00:30:34,832 Ionako ću uskoro umrijeti. 225 00:31:05,040 --> 00:31:06,769 Šta to radiš?! 226 00:32:02,960 --> 00:32:06,340 JAVNO KUPATILO GOMYO'S DEN 227 00:32:06,224 --> 00:32:08,921 Hoćeš li požuriti? Molim te požuri, hoćeš li? 228 00:32:09,104 --> 00:32:12,938 Zatvaramo za danas. 229 00:32:14,704 --> 00:32:17,730 Dobrodošli inspektore Chosuke. 230 00:32:18,512 --> 00:32:19,911 Idem da se upijem kupanje neko vreme. 231 00:32:20,080 --> 00:32:21,878 Žao mi je. Danas zatvaramo rano. 232 00:32:22,096 --> 00:32:23,427 Molim te oprosti mi. 233 00:32:23,632 --> 00:32:26,897 On voli toplu vodu, razumeš? 234 00:32:27,568 --> 00:32:28,729 inspektore... 235 00:32:30,768 --> 00:32:36,683 ja sam u policiji, ipak se usuđuješ da mi kažeš ne? 236 00:32:36,464 --> 00:32:38,159 Ne, gospodine. Izvinite, gospodine. 237 00:32:44,624 --> 00:32:47,650 "Ponude novca tako dobro funkcioniraju." 238 00:32:48,112 --> 00:32:49,102 Vidim. 239 00:32:49,712 --> 00:32:53,774 “Uskoro djeca zvaničnika nauči kako golicati dlanove ljudima.” 240 00:32:53,776 --> 00:32:56,438 “Uskoro djeca zvaničnika nauči kako golicati dlanove ljudima.” 241 00:32:56,497 --> 00:32:58,966 “Uskoro djeca zvaničnika nauči kako golicati dlanove ljudima.” 242 00:32:59,760 --> 00:33:01,228 Bravo, odlična formulacija! 243 00:33:01,648 --> 00:33:05,380 Danas zvaničnici neće ništa učiniti osim ako nisu potplaćeni. 244 00:33:05,328 --> 00:33:09,231 Da li to znači? 245 00:33:09,616 --> 00:33:12,176 Dobra formulacija. Ne može biti bolje. 246 00:33:12,208 --> 00:33:14,074 Zaista to mislim. 247 00:33:16,080 --> 00:33:17,411 Praviš budalu od mene! 248 00:33:17,456 --> 00:33:18,719 To neću oprostiti! 249 00:33:19,024 --> 00:33:20,082 Sklanjaj mi se s puta! 250 00:33:20,464 --> 00:33:21,141 Zašto ti...! 251 00:33:21,136 --> 00:33:22,113 - Čekajte, inspektore. 252 00:33:22,096 --> 00:33:22,528 - Šta? 253 00:33:22,608 --> 00:33:23,302 - Gore je. 254 00:33:23,664 --> 00:33:25,928 sta? Gore? Gazda Gomyo je gore? 255 00:33:35,200 --> 00:33:39,865 Komična pesma ide... "Tanuma je apsolutno izvan mene" 256 00:33:39,904 --> 00:33:43,841 „Ali šogun, barem, Voleo bih da mogu biti.” 257 00:33:44,768 --> 00:33:49,228 Politička moć ministra Tanume nadmašio čak i šogunovo. 258 00:33:50,432 --> 00:33:53,766 Vila Tanuma, premijer, 259 00:33:54,272 --> 00:34:00,006 uvek bio pun posetilaca, ko mu je doneo mito. 260 00:34:06,144 --> 00:34:11,207 Čini se da duboko žalite propustivši da bude dodeljen 261 00:34:11,360 --> 00:34:13,488 da nadgleda okrug Ezo. 262 00:34:14,976 --> 00:34:16,637 To je tačno, gospodine. 263 00:34:17,824 --> 00:34:23,422 Klan Kitamae je ukinut. Procedure su završene. 264 00:34:24,160 --> 00:34:30,099 Stoga ti vjerujem ne trebam me više. 265 00:34:33,632 --> 00:34:37,535 Znam to. Ne pokušavaj da budeš sarkastičan. 266 00:34:37,984 --> 00:34:42,888 Već sam odredio tu poziciju Kazue Ishikawa jer 267 00:34:44,352 --> 00:34:49,188 Čuo sam da postoji zavera da oživi klan Kitamae. 268 00:34:51,200 --> 00:34:52,565 Znam, gospodine. 269 00:34:53,312 --> 00:34:57,476 Jedva da to mislim seoski samuraj može mnogo. 270 00:34:58,048 --> 00:35:01,575 Ali ako ikada dobiju vetar onoga što radimo 271 00:35:02,016 --> 00:35:06,647 ne samo ti, kupi i ja, biće u nevolji. 272 00:35:07,456 --> 00:35:11,450 Mislim da nisi mnogo brinuti. 273 00:35:12,576 --> 00:35:15,375 Ipak, mudro je biti oprezan. 274 00:35:16,000 --> 00:35:20,369 To je zato što sam uvek oprezan u svemu što radim, 275 00:35:21,120 --> 00:35:28,049 da sam uživao u političkoj moći više od deset punih godina. 276 00:35:33,056 --> 00:35:36,219 Sve do pobunjenog klana Kitamae ronini su likvidirani, 277 00:35:37,312 --> 00:35:43,410 Naređujem vam da nastavite sa nadzorom grad Edo iz senke. 278 00:35:46,656 --> 00:35:49,819 Kada se otklone sve prijetnje, 279 00:35:50,464 --> 00:35:54,128 Onda ću imenovati ti da upravljaš Ezom. 280 00:36:29,183 --> 00:36:31,151 Izgleda da je zabrinut za nas. 281 00:36:37,600 --> 00:36:41,093 Jer je gazda naredio da se brine za mene. 282 00:36:42,240 --> 00:36:46,108 Zar ti ne smeta da ostanem ovdje? 283 00:36:47,616 --> 00:36:50,051 Šef se ne bi bunio. 284 00:36:59,776 --> 00:37:04,236 Stvarno se ne sjećate svoje prošlosti? 285 00:37:05,440 --> 00:37:06,703 Uopšte ništa? 286 00:37:10,496 --> 00:37:11,520 Ništa. 287 00:37:16,608 --> 00:37:18,440 Bolje je da se ne sećaš. 288 00:37:20,288 --> 00:37:21,119 Zašto? 289 00:37:28,480 --> 00:37:32,940 Bojim se prisjećaš se svoje prošlosti. 290 00:37:35,744 --> 00:37:37,940 Čak i kad bih mogao da se setim, 291 00:37:41,439 --> 00:37:42,463 Nikad se ne bih promenio. 292 00:37:43,936 --> 00:37:44,926 onda... 293 00:37:45,120 --> 00:37:46,588 onda ti... 294 00:37:48,320 --> 00:37:49,048 sta? 295 00:37:54,271 --> 00:37:56,638 Ako predugo ostaneš sa šefom 296 00:37:58,912 --> 00:38:01,142 sigurno će nešto strašno desiti se jednog dana. 297 00:38:02,144 --> 00:38:07,412 Dakle, još uvek imamo još sedam preostalih. 298 00:38:08,767 --> 00:38:14,069 Oni pokušavaju djelovati protiv lorda Tanume. 299 00:38:14,912 --> 00:38:19,645 Oni su dobri mačevaoci. I oni su veoma pametni. 300 00:38:19,552 --> 00:38:22,578 Molim te, ne govori više. 301 00:38:24,672 --> 00:38:30,770 Nikada ne pitamo naše klijente zašto moramo ubijati. 302 00:38:33,120 --> 00:38:35,145 To je jedno od pravila podzemnog sveta. 303 00:38:38,272 --> 00:38:40,673 Bez obzira na sve drugi šefovi bi mogli. 304 00:38:40,928 --> 00:38:45,593 Bio sam slobodan nakon što ste se odjavili. 305 00:38:46,880 --> 00:38:48,314 Shimoguni-sama, 306 00:38:49,151 --> 00:38:55,215 ti si bio komornik iz klana Kitamae iz Ezoa, 307 00:38:55,359 --> 00:39:00,229 koji je ukinut prije nekoliko godina. 308 00:39:01,056 --> 00:39:05,152 Povukao si konce iza njegovog ukidanja. 309 00:39:05,184 --> 00:39:11,146 od tada, radili ste za Tanumu. 310 00:39:13,024 --> 00:39:20,055 Tražiš od mene da se otarasim onih Kitamae ronina 311 00:39:20,192 --> 00:39:24,288 koji planiraju da ožive klan. zar ne? 312 00:39:25,888 --> 00:39:27,287 Onda da pitam ovo: 313 00:39:28,768 --> 00:39:35,037 Šta mislite o Kakizakiju, onaj ko im je vođa? 314 00:39:37,056 --> 00:39:39,991 Znam da on samo priča a nema akcije. 315 00:39:40,320 --> 00:39:44,757 Sve što ima je njegovo ime i njegova loza. On je nesposoban. 316 00:39:46,495 --> 00:39:48,224 A ja sam izdajica. 317 00:39:49,152 --> 00:39:54,682 Ja sam to tako uredio sopstveni klan bi bio ukinut. 318 00:40:09,920 --> 00:40:11,012 Ali Gomyo... 319 00:40:12,128 --> 00:40:16,395 Mogao sam se povući i gledati kako moj sopstveni klan uništava. 320 00:40:16,544 --> 00:40:23,041 Jer sam osećao da je već bilo uhvaćen u struju vremena. 321 00:40:23,904 --> 00:40:29,775 Niko to nije mogao zaustaviti. Kada nisam video budućnost za klan, 322 00:40:30,272 --> 00:40:32,172 Odlučio sam da to napustim. 323 00:40:32,640 --> 00:40:34,836 Umesto toga, imao sam lep san 324 00:40:35,647 --> 00:40:38,378 o ogromnoj zemlji Ezo. 325 00:40:40,032 --> 00:40:40,999 Ezo? 326 00:40:41,760 --> 00:40:44,422 Tako je, Ezo. 327 00:40:45,728 --> 00:40:51,895 Želim da razvijem zemlju Ezo sopstvenim rukama. 328 00:40:53,855 --> 00:40:55,516 Ta ogromna zemlja... 329 00:40:56,448 --> 00:40:58,849 Bezbroj divljih konja... 330 00:41:00,480 --> 00:41:02,608 Ogromne količine ribe... 331 00:41:05,952 --> 00:41:08,512 Mnoga jezera sa divljim pticama... 332 00:41:10,400 --> 00:41:12,300 To nije samo san. 333 00:41:13,280 --> 00:41:14,873 Ne samo san. 334 00:41:22,112 --> 00:41:24,581 Kad se moj sadašnji posao završi 335 00:41:25,567 --> 00:41:28,366 Postat ću guverner Eza. 336 00:41:29,919 --> 00:41:30,613 ali... 337 00:41:32,287 --> 00:41:35,780 Zašto morate uvek ostati u senci? 338 00:41:36,543 --> 00:41:41,379 Zašto ne dolaziš na dnevnu svetlost? 339 00:41:41,632 --> 00:41:48,004 Ti, običan, i ja, samuraj mogu zajedno napraviti velike planove za Eza. 340 00:41:48,767 --> 00:41:51,532 To može biti drugi način života. 341 00:41:56,351 --> 00:41:59,719 Spomenuo sam ovo tako naglo. 342 00:42:00,095 --> 00:42:01,426 Pred nama je dug put. 343 00:42:01,728 --> 00:42:04,095 Imamo vremena za razmišljanje. 344 00:42:09,375 --> 00:42:11,366 Prošlo je tako mnogo vremena. 345 00:42:11,359 --> 00:42:12,986 Uvek naporno radiš. 346 00:42:19,808 --> 00:42:21,071 Ti si seksi. 347 00:42:21,600 --> 00:42:23,159 To je sjajno! 348 00:42:26,975 --> 00:42:27,942 Ovo je loše. 349 00:42:29,216 --> 00:42:31,548 Skoro gore. 350 00:42:34,112 --> 00:42:37,514 Previše su kuvani, ali strpi me. 351 00:42:42,975 --> 00:42:43,874 sta nije u redu? 352 00:42:44,832 --> 00:42:47,927 Ne brini više za policiju. 353 00:42:49,632 --> 00:42:51,191 Kako je ovo? 354 00:43:00,159 --> 00:43:01,957 Ne budi tako mrzovoljan. 355 00:43:04,896 --> 00:43:07,297 Ja sam razlog zašto si sigurna. 356 00:43:09,471 --> 00:43:10,438 Osim toga... 357 00:43:12,255 --> 00:43:14,917 Tvoje tijelo već pripada meni. 358 00:43:19,711 --> 00:43:21,679 Imam dobar razlog, a? 359 00:43:24,735 --> 00:43:29,468 Nikada više neću dobiti ženu poput tebe. 360 00:43:31,424 --> 00:43:34,860 Nikad te neću pustiti. Apsolutno ne. 361 00:43:35,167 --> 00:43:37,158 Radite kako želite. 362 00:43:38,080 --> 00:43:39,104 To je kao... 363 00:43:41,055 --> 00:43:45,458 Kao da sam već mrtav. 364 00:43:46,976 --> 00:43:48,410 Prestani! 365 00:43:50,624 --> 00:43:55,221 Zaboravi na organizaciju i šefa. 366 00:43:56,736 --> 00:43:59,205 Nateraću te da zaboraviš. 367 00:44:09,951 --> 00:44:11,043 Uradi to večeras. 368 00:44:12,448 --> 00:44:15,850 Ovo je od šefa. To je tvoj avans. 369 00:44:17,727 --> 00:44:18,922 Ko sam ja da ubijem? 370 00:44:19,776 --> 00:44:21,904 Sve one koje tražimo. 371 00:44:27,679 --> 00:44:29,613 Biće to tesna utakmica. 372 00:44:35,167 --> 00:44:37,693 Mislim, biće meč na život ili smrt. 373 00:44:41,727 --> 00:44:45,357 Lako mogu podnijeti dvije ili tri. 374 00:44:46,912 --> 00:44:49,074 Ali ne šest ili sedam. 375 00:44:49,855 --> 00:44:50,845 onda... 376 00:44:53,568 --> 00:44:56,401 Sukegoro-san, hoćeš li pomoći sa pripremama? 377 00:44:57,087 --> 00:44:58,179 Naravno. 378 00:44:58,687 --> 00:45:01,850 I hoćeš li mi učiniti još jednu uslugu? 379 00:45:04,159 --> 00:45:05,957 ako se ne vratim, 380 00:45:07,295 --> 00:45:10,822 hoćeš li dati novac Osakiju? 381 00:45:10,975 --> 00:45:14,934 Da. Uradiću kako tražiš. 382 00:45:15,135 --> 00:45:16,569 Hvala. 383 00:45:42,911 --> 00:45:45,573 Nismo dobro informisani o Edu. 384 00:45:46,143 --> 00:45:50,102 Ako ostanemo ovako, svi ćemo biti ubijeni uskoro. 385 00:45:50,143 --> 00:45:51,133 To je poenta. 386 00:45:53,023 --> 00:45:55,424 Previdjeli smo novo skrovište. 387 00:45:56,992 --> 00:46:00,189 Porodični hram Lorda Kitamaea... Hannyain Temple. 388 00:46:01,087 --> 00:46:02,851 U Asakusi je. 389 00:46:04,799 --> 00:46:06,927 Praktično je u ruševinama. 390 00:46:07,648 --> 00:46:09,548 Ali biće dobro skrovište. 391 00:46:09,663 --> 00:46:11,392 Umjesto da nađem skrovište, 392 00:46:11,583 --> 00:46:15,747 zašto ne planiramo kontranapad? 393 00:46:15,711 --> 00:46:17,475 - Ne potcenjuj ih. 394 00:46:18,816 --> 00:46:20,113 Veoma su jaki. 395 00:46:20,191 --> 00:46:23,684 Onda, kakav plan imate? 396 00:46:23,968 --> 00:46:27,165 Planirati? Šta planirati? 397 00:46:27,647 --> 00:46:30,912 Da oživi klan Kitamae. 398 00:46:30,911 --> 00:46:33,573 - Ne postoji mogućnost za to. 399 00:46:34,015 --> 00:46:35,380 Nema mogućnosti? 400 00:46:35,775 --> 00:46:38,176 Gospodine! Zašto nema? 401 00:46:38,272 --> 00:46:43,938 Slušaj. Čak ni ne znamo gde je mladi naslednik. 402 00:46:43,839 --> 00:46:46,900 - Onda šta imam za koje smo radili? 403 00:46:47,199 --> 00:46:50,897 Da bi se približio Gospodinu Tanumi, tako da će nam dozvoliti da oživimo klan. 404 00:46:52,672 --> 00:46:53,867 Da li se to razume? 405 00:46:54,944 --> 00:46:57,709 Zapleti uvek propadnu na neki mali ili onaj način. 406 00:46:57,951 --> 00:47:00,045 U našem slučaju 407 00:47:01,023 --> 00:47:04,891 ostavili su malog lorda živog. 408 00:47:21,900 --> 00:47:24,232 Zašto se smiješ? 409 00:47:28,940 --> 00:47:31,932 Spavat ćeš sa žena koju voliš večeras. 410 00:47:31,948 --> 00:47:33,347 Zavidim ti. 411 00:47:33,900 --> 00:47:34,992 Izvinite što ste čekali. 412 00:47:37,516 --> 00:47:39,917 Prilično si pametan, ha? 413 00:47:40,941 --> 00:47:42,375 Dobrodošli. 414 00:48:00,460 --> 00:48:01,222 Daj mi sake. 415 00:48:14,220 --> 00:48:15,745 Izvolite. 416 00:48:36,172 --> 00:48:39,301 Zar te ona ne čeka? 417 00:48:40,108 --> 00:48:42,941 Napolju je hladno. Želim još jedan vrući sake. 418 00:52:06,028 --> 00:52:07,325 Heizaburo! 419 00:52:18,060 --> 00:52:20,552 Sasao Heizaburo! 420 00:52:21,100 --> 00:52:23,000 Proklet bio! 421 00:52:38,732 --> 00:52:43,033 Heizaburo! Ja sam Sugioka, tvoj prijatelj! 422 00:54:12,108 --> 00:54:12,700 Omon. 423 00:54:24,460 --> 00:54:26,292 Pa? Hoćeš i ti malo? 424 00:54:26,732 --> 00:54:28,325 Pomozi sebi. 425 00:54:45,644 --> 00:54:46,736 mislim... 426 00:54:48,395 --> 00:54:50,329 Još imam šansu. 427 00:54:52,395 --> 00:54:55,592 Nešto dobro desiće mi se uskoro. 428 00:55:00,875 --> 00:55:04,539 Ne mogu zauvijek ostati u strašnom siromaštvu. 429 00:55:10,508 --> 00:55:15,469 pogledaj... ako dobijemo nešto novca, 430 00:55:16,780 --> 00:55:18,509 preselimo se u Osaku. 431 00:55:19,916 --> 00:55:22,146 Hajde da počnemo iznova. 432 00:55:29,931 --> 00:55:33,128 Kako to? Pokušajte razumjeti kako se osjećam. 433 00:55:35,724 --> 00:55:37,351 Nemoj me izdati. 434 00:55:38,667 --> 00:55:40,465 Ako me izdaš... 435 00:55:56,811 --> 00:55:58,040 šefe... 436 00:56:11,115 --> 00:56:12,412 Taj covek... 437 00:56:15,147 --> 00:56:17,343 Nadam se da nisi zaljubljena u njega. 438 00:56:18,635 --> 00:56:19,466 Nema šanse. 439 00:56:22,444 --> 00:56:23,605 Nedavno... 440 00:56:26,123 --> 00:56:29,923 Postala si veoma seksi, zar ne? 441 00:56:34,347 --> 00:56:37,317 Da. Možda ti je zadovoljan. 442 00:56:39,180 --> 00:56:41,740 Ali ne nasedajte na njega. 443 00:56:43,180 --> 00:56:44,670 Znaš šta, ha? 444 00:56:45,452 --> 00:56:51,687 Jihei te poslao ovamo da špijunira Gomija i njegove ljude. 445 00:56:52,460 --> 00:56:54,121 Sada počinje da radi. 446 00:56:55,084 --> 00:56:56,381 Ipak... 447 00:56:56,972 --> 00:57:00,670 Oren, molim te, vjeruj mi. 448 00:57:01,260 --> 00:57:05,219 Izvući ću ga čim ima vijesti. 449 00:57:06,732 --> 00:57:08,325 To je dobro. 450 00:57:09,419 --> 00:57:13,322 Zatim Jihei, kojeg je on ubio, moći će da počiva u miru. 451 00:57:15,339 --> 00:57:19,936 osvetiću mu se, 452 00:57:20,972 --> 00:57:23,168 čak i nakon što sam se pretvorio u pepeo. 453 00:57:30,635 --> 00:57:35,471 Sve dok se sećate pravila podzemlja, 454 00:57:36,715 --> 00:57:38,274 sve će biti u redu. 455 00:57:39,852 --> 00:57:41,286 Zar ne, Osaki? 456 00:58:00,684 --> 00:58:02,209 jesi li dobro? 457 00:58:02,508 --> 00:58:03,942 Hvala Bogu. 458 00:58:08,972 --> 00:58:09,996 Otkopčaj mi krilo. 459 00:58:10,476 --> 00:58:11,568 Da. 460 00:58:21,996 --> 00:58:22,986 Uprljat ćeš se. 461 00:58:23,851 --> 00:58:26,411 Stavi na pult. Rešiću ga se kasnije. 462 00:58:26,700 --> 00:58:27,667 Da. 463 00:59:05,387 --> 00:59:09,017 Za Osakija iz Tanigawa-sana. 464 01:00:07,404 --> 01:00:08,496 Osaki. 465 01:00:42,476 --> 01:00:43,910 Ubij ga! Ubij ga odmah! 466 01:00:59,275 --> 01:01:00,333 Yataro-san! 467 01:01:16,555 --> 01:01:18,956 Uhvatite ga! Ubij ga! 468 01:02:10,987 --> 01:02:12,148 Uhvatite ga! Ubij ga! 469 01:02:53,355 --> 01:02:54,117 Osaki! 470 01:02:58,667 --> 01:02:59,600 Osaki! 471 01:03:12,811 --> 01:03:13,437 Osaki! 472 01:03:23,819 --> 01:03:25,344 Ti kučko! 473 01:04:51,531 --> 01:04:53,795 Prokletstvo! 474 01:05:05,483 --> 01:05:07,850 Tanigawa-san, uhvati se u koštac. 475 01:05:19,723 --> 01:05:21,020 Sada, Tanigawa-san! 476 01:05:28,235 --> 01:05:29,134 Drži se! 477 01:05:39,480 --> 01:05:44,418 PRODAVNICA OBRTNIH LANTERNA GOMYO'S DEN 478 01:05:45,973 --> 01:05:46,963 Treba mu doktor. 479 01:05:47,220 --> 01:05:48,415 Šta predlažete? 480 01:05:48,660 --> 01:05:52,096 Šef je napolju. Šta ćemo da radimo? 481 01:05:52,211 --> 01:05:53,076 Tanigawa-san... 482 01:05:53,138 --> 01:05:54,731 Jesi li dobro? Pozovite doktora. 483 01:05:55,697 --> 01:05:58,860 Ne! Ne treba mi doktor. 484 01:05:59,472 --> 01:06:01,338 To će izazvati probleme šefu. 485 01:06:01,455 --> 01:06:02,422 Tanigawa-san! - Tanigava-san! 486 01:06:02,510 --> 01:06:03,739 - Ja ću se pobrinuti za njega. 487 01:06:08,524 --> 01:06:10,549 Izvinite zbog neprijatnosti. 488 01:06:11,275 --> 01:06:12,800 jesi li dobro? 489 01:06:13,386 --> 01:06:15,320 Imate druge stvari o kojima je potrebna briga. 490 01:06:15,913 --> 01:06:18,314 Da, moramo to zataškati. 491 01:06:18,312 --> 01:06:19,404 Sadahachi. - Da. 492 01:06:19,784 --> 01:06:22,014 Onda, hoćete li se pobrinuti za ovo? 493 01:07:20,880 --> 01:07:22,041 Budite oprezni. 494 01:07:24,142 --> 01:07:25,075 Izvinite... 495 01:07:31,436 --> 01:07:32,835 ko si ti 496 01:07:35,337 --> 01:07:36,566 Nisam se predstavio. 497 01:07:38,889 --> 01:07:40,755 Moje ime je Tanigawa Yataro. 498 01:07:42,983 --> 01:07:43,950 Tanigawa-san? 499 01:08:19,801 --> 01:08:21,269 Hvala puno. 500 01:08:21,464 --> 01:08:22,989 Spasio si ga. 501 01:08:23,255 --> 01:08:24,689 Nikako. 502 01:08:26,742 --> 01:08:28,608 Kako ti je rana? 503 01:08:30,133 --> 01:08:33,535 Nisam bio dovoljno oprezan. 504 01:08:33,555 --> 01:08:34,488 Žao mi je. 505 01:08:34,547 --> 01:08:36,948 Ja sam taj koji treba da se izvini. 506 01:08:36,978 --> 01:08:39,242 Pokušajte prvo da ozdravite. Hej, Oriwa... 507 01:08:39,473 --> 01:08:40,497 Da! 508 01:08:42,320 --> 01:08:43,788 Malo pamučne tkanine... 509 01:08:44,559 --> 01:08:45,185 Ja ću to učiniti. 510 01:08:45,455 --> 01:08:47,184 Ne. Nema veze. 511 01:09:01,512 --> 01:09:04,914 Gospodine, prošlo je dosta vremena. 512 01:09:08,454 --> 01:09:10,422 Radio sam za tebe. 513 01:09:10,821 --> 01:09:13,449 Imam nešto da ti kažem. 514 01:09:20,929 --> 01:09:23,899 Vaše ime je Kasuke. Je li tako? 515 01:09:24,063 --> 01:09:26,157 Da. Prošlo je dosta vremena. 516 01:09:26,557 --> 01:09:30,050 Pa, šta to želiš da mi kažeš? 517 01:09:31,868 --> 01:09:34,860 Poznajete li samuraja po imenu Sasao Heizaburo? 518 01:09:36,506 --> 01:09:38,440 Sasao Heizaburo? 519 01:09:38,682 --> 01:09:40,480 Pokušao je da te ubije 520 01:09:40,761 --> 01:09:42,661 ali je greškom ubio svog oca. 521 01:09:47,669 --> 01:09:51,833 Došlo je do masakra u Esashiya Inn sinoć. 522 01:09:55,219 --> 01:09:57,654 On je to uradio. I takođe... 523 01:10:02,352 --> 01:10:09,816 Sve više Kitamae ronina se ubijaju. 524 01:10:13,196 --> 01:10:15,563 Znate li zašto? 525 01:10:17,962 --> 01:10:18,724 pa... 526 01:10:19,146 --> 01:10:25,415 Imam dva ključa pomoći u rješavanju misterije. 527 01:10:25,415 --> 01:10:26,405 Ključevi? 528 01:10:29,382 --> 01:10:32,841 Jedan: Žena koja nosi ljutnja na Gomya. 529 01:10:33,572 --> 01:10:39,272 Znam za to, jer ja slučajno da živim sa njom. 530 01:10:46,367 --> 01:10:49,166 Hvališ li se njome? 531 01:10:50,877 --> 01:10:52,174 U svakom slučaju, drugi je... 532 01:10:53,948 --> 01:10:56,781 Činjenica da jesam jedina druga osoba tamo 533 01:10:57,211 --> 01:11:00,977 kada je Heizaburo ubio svog oca. 534 01:11:10,997 --> 01:11:11,964 Heizaburo! 535 01:11:12,820 --> 01:11:14,083 To si ti! 536 01:11:17,715 --> 01:11:19,205 Asakusa... 537 01:11:19,954 --> 01:11:21,353 Hram Hannyain... 538 01:11:25,168 --> 01:11:27,967 Šta je njegov otac rekao u to vreme 539 01:11:29,582 --> 01:11:32,984 vredi stotinu zlatnika. 540 01:11:42,472 --> 01:11:46,875 Pričaćemo o tome neki drugi put. 541 01:11:48,967 --> 01:11:51,265 Šta kažeš na to? Hoćeš li doći u moju kuću? 542 01:11:51,302 --> 01:11:52,667 - Ne hvala. 543 01:11:55,620 --> 01:11:57,486 To može biti veoma opasno. 544 01:11:58,467 --> 01:12:04,338 Kontaktirajmo jedni druge ovako: Kamesen, čajdžinica pored reke... 545 01:12:04,353 --> 01:12:07,015 Priložićemo pisma do vrbe tamo. 546 01:12:07,199 --> 01:12:09,065 Teahouse pored rijeke? 547 01:12:09,598 --> 01:12:14,263 Da. Pusto je. Niko se ne približava mestu. 548 01:12:14,301 --> 01:12:15,530 Zvao Kamesen? 549 01:12:16,700 --> 01:12:18,998 Da. Doviđenja. 550 01:12:34,421 --> 01:12:35,820 Zadovoljan sada? 551 01:12:37,715 --> 01:12:39,183 Onaj tetovirani. 552 01:12:49,583 --> 01:12:54,316 Čekala sam čoveka kao što si ti. 553 01:12:59,179 --> 01:13:03,548 Ovo je sve. To je sve što imam. 554 01:13:06,792 --> 01:13:09,227 Vrijediš stotinu zlatnika. 555 01:13:13,125 --> 01:13:14,456 Misliš? 556 01:13:18,915 --> 01:13:21,043 Znam gde je. 557 01:13:22,369 --> 01:13:24,963 Ubijte Gomya kada se izvuče. 558 01:13:27,808 --> 01:13:29,207 Nemojte uspjeti. 559 01:13:30,879 --> 01:13:32,608 Budite sigurni. 560 01:14:16,493 --> 01:14:17,392 Oriwa. 561 01:14:35,749 --> 01:14:37,239 Hvala na pomoći. 562 01:14:44,097 --> 01:14:46,998 Čitao sam knjige koje ste mi pozajmili. 563 01:14:50,111 --> 01:14:51,044 I...? 564 01:14:52,286 --> 01:14:53,253 sta? 565 01:15:01,755 --> 01:15:05,214 Uključili su i dnevnik putovanja. Ovaj. 566 01:15:06,936 --> 01:15:07,960 Da. 567 01:15:09,944 --> 01:15:11,207 sta s tim? 568 01:15:17,365 --> 01:15:19,197 Tanigawa-sama. 569 01:15:24,913 --> 01:15:26,347 Tanigawa-sama... 570 01:15:29,199 --> 01:15:33,534 Jeste li sigurni da se ne sećate bilo šta o tvojoj prošlosti? 571 01:15:36,109 --> 01:15:37,543 Ništa. 572 01:15:39,851 --> 01:15:41,376 Ali čudno je. 573 01:15:43,818 --> 01:15:45,946 Mogu čitati. 574 01:15:57,380 --> 01:16:00,714 Ova slika. Zar ne pomaže? 575 01:16:01,763 --> 01:16:03,891 Zar te ne podsjeća ni na šta? 576 01:16:13,182 --> 01:16:14,206 Ovaj zvuk. 577 01:16:15,613 --> 01:16:17,081 Ovo zvecka. 578 01:16:19,004 --> 01:16:20,301 Zar ne pomaže? 579 01:16:21,564 --> 01:16:22,963 Oriwa-san. 580 01:16:27,448 --> 01:16:28,210 Ezo. 581 01:16:30,648 --> 01:16:32,047 Kitamae Clan. 582 01:16:34,198 --> 01:16:36,189 Zar ove riječi ne pomažu? 583 01:16:37,524 --> 01:16:39,117 ko si ti 584 01:16:50,159 --> 01:16:51,558 Znaš nešto, zar ne? 585 01:16:53,838 --> 01:16:54,634 Oriwa-san. 586 01:17:11,687 --> 01:17:13,121 Heizaburo-sama! 587 01:17:14,054 --> 01:17:15,544 Heizaburo-sama! 588 01:17:16,645 --> 01:17:20,275 Ti znaš nešto, zar ne? 589 01:17:23,779 --> 01:17:24,746 Oriwa-san. 590 01:17:28,193 --> 01:17:29,354 Heizaburo-sama. 591 01:17:30,975 --> 01:17:34,605 Ti si Sasao Heizaburo. 592 01:17:43,835 --> 01:17:45,030 Ne znam. 593 01:17:48,634 --> 01:17:49,692 Ne znam! 594 01:17:54,166 --> 01:17:55,292 Žao mi je. 595 01:18:05,234 --> 01:18:06,099 Reci mi. 596 01:18:08,849 --> 01:18:10,613 ko si ti 597 01:18:14,766 --> 01:18:15,699 Reci mi. 598 01:18:20,045 --> 01:18:24,607 Hram Hannyain u Asakusi. 599 01:18:24,682 --> 01:18:27,652 Hram Hannyain u Asakusi! 600 01:18:31,144 --> 01:18:31,975 Idi tamo. 601 01:18:32,968 --> 01:18:34,629 Ako odeš tamo 602 01:18:35,686 --> 01:18:37,154 znaćete celu priču. 603 01:19:14,615 --> 01:19:16,709 Čovjek po imenu Tanigawa Yataro... 604 01:19:18,037 --> 01:19:22,270 Moram ga se riješiti po svaku cijenu. 605 01:19:22,452 --> 01:19:27,413 Zašto ga ne nazoveš Sasao Heizaburo. 606 01:19:28,497 --> 01:19:31,899 Bio je samuraj iz Kitamae. 607 01:19:31,952 --> 01:19:35,354 Neposredno prije nego što je njegov klan ukinut 608 01:19:35,343 --> 01:19:37,368 on i njegova supruga su napadnuti. 609 01:19:37,454 --> 01:19:40,219 Obojica su sada nestali. 610 01:19:43,884 --> 01:19:47,343 Napali su ih vaši ljudi. 611 01:19:49,513 --> 01:19:53,882 Ne morate više objašnjavati. 612 01:19:53,895 --> 01:19:56,592 To je jedno od pravila podzemlja. 613 01:19:56,871 --> 01:19:58,805 Ali, u svakom slučaju... 614 01:19:59,013 --> 01:19:59,673 Gomyo. 615 01:20:02,596 --> 01:20:06,555 Beskorisno je pokušajte sada bilo šta sakriti. 616 01:20:08,962 --> 01:20:13,399 Desilo se to prije dvije godine. 617 01:20:14,496 --> 01:20:16,794 Kitamae je ukinut. 618 01:20:17,342 --> 01:20:20,141 Jedini način da se spasi klan je bio 619 01:20:21,597 --> 01:20:24,396 preko malog Lorda Kanemarua. 620 01:20:26,203 --> 01:20:30,401 Kanemaruov staratelj, Sasao Zenzaemon, 621 01:20:30,425 --> 01:20:34,794 pokušao da zaustavi ukidanje upotrebom njega. 622 01:20:34,935 --> 01:20:38,132 Došao je da me zamoli apelovati na lorda Tanumu. 623 01:20:38,135 --> 01:20:42,504 Naš Gospod je poludeo i ubio se. 624 01:20:43,732 --> 01:20:46,702 Mogli bismo biti kažnjeni. 625 01:20:47,314 --> 01:20:53,185 Ali ukidanje našeg klana je previše. 626 01:20:53,328 --> 01:20:55,592 Moramo to spriječiti po svaku cijenu. 627 01:20:56,943 --> 01:21:02,404 Mali Lord Kanemaru bi trebao uspjeti kao glava klana. 628 01:21:03,212 --> 01:21:06,546 Hoćete li se žaliti Gospodinu Tanumi za nas? 629 01:21:07,595 --> 01:21:13,534 Na sreću, ti si dobar prijatelj lorda Tanume. 630 01:21:14,056 --> 01:21:16,957 Molim vas pomozite nam. 631 01:21:17,862 --> 01:21:19,330 Ja sam ga razuvjerio. 632 01:21:19,782 --> 01:21:23,275 Konačno je odustao i otišao kući. 633 01:21:26,787 --> 01:21:28,221 na svom putu, 634 01:21:28,322 --> 01:21:30,950 grb na njegovom fenjeru ga je uzrokovao 635 01:21:31,233 --> 01:21:32,894 da me zabune. 636 01:21:33,824 --> 01:21:35,849 Ubijen je atentat. 637 01:21:53,848 --> 01:21:58,479 I atentator bio je Heizaburo, njegov rođeni sin. 638 01:22:01,301 --> 01:22:04,100 On je sada Tanigawa Yataro. 639 01:22:07,443 --> 01:22:09,969 On je ubio sopstvenog oca? 640 01:22:12,945 --> 01:22:14,504 Čudna sudbina! 641 01:22:14,992 --> 01:22:17,086 Sa mrtvim Zenzaemonom 642 01:22:17,936 --> 01:22:22,669 više nije bilo načina da spase klan Kitamae. 643 01:22:24,620 --> 01:22:30,024 Šta god da je rekao Heizaburu sa svojim samrtnim dahom... 644 01:22:30,794 --> 01:22:34,355 moramo znati šta je bilo... i nositi se s tim. 645 01:22:35,496 --> 01:22:39,364 Ili moj san može biti uništen. 646 01:22:39,846 --> 01:22:43,544 Gomyo, moj san o Ezu. 647 01:22:44,133 --> 01:22:46,158 Zašto se ne pridružite? 648 01:22:48,739 --> 01:22:50,833 Zašto se ne odlučiš? 649 01:22:52,385 --> 01:22:53,614 Šta misliš, Gomyo? 650 01:22:56,480 --> 01:23:01,077 Lotus ponekad cvjeta rastu čak i u blatu. 651 01:23:03,037 --> 01:23:05,734 Ali sada mi to nema nikakvog značaja. 652 01:23:06,268 --> 01:23:07,133 Gomyo. 653 01:23:11,642 --> 01:23:14,509 Ne mogu da odgovorim trenutno. 654 01:23:15,033 --> 01:23:15,932 sta? 655 01:23:17,080 --> 01:23:21,847 Naš rad uključuje zahvalnost. 656 01:23:22,614 --> 01:23:25,584 Utjelovljuje oboje zahvalnost i osećaj dužnosti. 657 01:23:26,932 --> 01:23:32,234 Sastoji se od nečega taj novac sam po sebi ne može zadovoljiti. 658 01:23:33,745 --> 01:23:35,770 Hoćeš da kažeš da ti treba vremena? 659 01:23:35,952 --> 01:23:38,080 Je li to to? 660 01:23:39,375 --> 01:23:40,467 jos jedna stvar... 661 01:23:45,453 --> 01:23:47,353 Šta je, šefe? 662 01:23:48,044 --> 01:23:49,375 Pokušala je da se ubije. 663 01:23:50,507 --> 01:23:52,771 Zašto je to uradila? 664 01:23:52,842 --> 01:23:55,641 Ne brini o tome. Pozovite doktora. 665 01:24:05,157 --> 01:24:07,319 Hoćeš li pričekati malo? 666 01:24:08,420 --> 01:24:09,854 Ne mogu čekati predugo. 667 01:24:11,714 --> 01:24:14,843 Daću ti do ponoći. 668 01:24:14,881 --> 01:24:16,315 Vrlo dobro. 669 01:24:18,080 --> 01:24:20,014 Ponoć večeras. 670 01:24:20,447 --> 01:24:21,539 Tačno. 671 01:24:27,228 --> 01:24:28,593 Mjesto: Ovdje. 672 01:24:33,690 --> 01:24:34,316 Gomyo. 673 01:24:35,545 --> 01:24:40,005 Dovedite Sasao Heizaburo ovdje do ponoći. 674 01:24:41,687 --> 01:24:42,711 Razumiješ? 675 01:24:46,869 --> 01:24:51,773 Ako... prekršiš obećanje... 676 01:24:52,689 --> 01:24:55,021 Pretpostavljam da znaš šta će se dogoditi. 677 01:24:58,736 --> 01:25:00,261 Ne brini o tome. 678 01:25:00,687 --> 01:25:02,348 Niko u organizaciji 679 01:25:02,702 --> 01:25:08,334 ikada požali ako svašta mu se desi. 680 01:25:09,260 --> 01:25:12,230 Hoćete li me onda izvinuti? 681 01:25:14,922 --> 01:25:16,356 Zapamtite svoje obećanje. 682 01:25:17,161 --> 01:25:18,060 Zapamti. 683 01:25:24,454 --> 01:25:25,580 Ponoć. 684 01:25:27,589 --> 01:25:29,216 Ponoć, Gomyo. 685 01:25:37,345 --> 01:25:40,042 Nije se oporavio dovoljno da sam izađe. 686 01:25:41,215 --> 01:25:43,547 Imaš li ideju o tome gdje je? 687 01:25:49,180 --> 01:25:51,444 Rekao je "Porodični hram". 688 01:25:52,859 --> 01:25:56,591 Tanigawa-san je pokušavala da ga posetim, zar ne? 689 01:26:03,127 --> 01:26:07,860 To je to. Hram Hannyain u Asakusi. 690 01:26:10,452 --> 01:26:11,419 šefe... 691 01:26:14,802 --> 01:26:19,865 To je to. Mora da je otišao tamo. 692 01:26:25,838 --> 01:26:30,901 I dalje izgledaš kao da jesi kad si bio dijete. 693 01:26:36,873 --> 01:26:38,967 Tvoje oči, tvoja usta. 694 01:26:39,463 --> 01:26:42,694 Podsećaju me kako bio si prije 20 godina. 695 01:26:43,687 --> 01:26:48,420 Ti si sin od Sasao Zenzaemon, Heizaburo. 696 01:26:48,997 --> 01:26:54,197 Siguran sam da jesi Sasao Heizaburo, samuraj iz Kitamae. 697 01:27:08,701 --> 01:27:12,763 Sadahachi. Hoćeš li uzeti Oriwa u Kamesen? 698 01:27:26,358 --> 01:27:27,655 Oriwa. 699 01:27:34,451 --> 01:27:35,384 br. 700 01:27:37,682 --> 01:27:41,141 Ne bih voleo da se rastanem od tebe. Ne! 701 01:27:43,343 --> 01:27:48,543 Slušaj Oriwa, postoje stvari koje moram uraditi. 702 01:27:48,589 --> 01:27:50,614 Otići ću čim završim. 703 01:27:50,731 --> 01:27:52,460 Ti idi prvi i čekaj. 704 01:27:54,187 --> 01:27:57,350 Ne. Ne želim. 705 01:27:57,386 --> 01:27:58,547 - Ne žali se! 706 01:27:58,697 --> 01:28:00,631 - Ne! Ne! Ne! 707 01:28:03,462 --> 01:28:04,429 Oriwa! 708 01:28:05,671 --> 01:28:06,638 Ne! 709 01:28:07,397 --> 01:28:09,593 Šefe... To je previše! - Umukni! 710 01:28:09,797 --> 01:28:11,322 Ne mešaj se! 711 01:28:20,384 --> 01:28:21,351 Oriwa. 712 01:28:22,655 --> 01:28:24,646 Ja ću se pobrinuti za tebe. 713 01:28:25,534 --> 01:28:30,028 Samo budi tih i uradi kako sam rekao do tada. 714 01:28:31,132 --> 01:28:32,122 Jasno? 715 01:28:40,217 --> 01:28:41,184 U redu. 716 01:28:42,072 --> 01:28:43,164 Sada požurite! 717 01:28:44,183 --> 01:28:45,150 Idi. 718 01:28:57,618 --> 01:29:00,019 Šta čekaš?! 719 01:29:05,167 --> 01:29:06,293 Šefe! 720 01:29:08,909 --> 01:29:09,842 Šefe! 721 01:29:14,188 --> 01:29:15,553 šefe... 722 01:29:34,340 --> 01:29:35,432 Slušajte svi. 723 01:29:36,386 --> 01:29:39,583 Slušaj šta ću ti reći. 724 01:29:39,746 --> 01:29:40,440 šefe... 725 01:29:40,673 --> 01:29:42,107 Zašto tako formalno? 726 01:29:43,040 --> 01:29:44,530 Od sada 727 01:29:45,056 --> 01:29:47,252 Napuštam organizaciju. 728 01:29:47,487 --> 01:29:49,080 - Šta? Kako to misliš? 729 01:29:49,629 --> 01:29:50,994 o čemu se radi? 730 01:29:51,132 --> 01:29:53,362 Nemam vremena da objašnjavam. 731 01:29:58,138 --> 01:30:04,100 Umoran sam od ovakvog života. Dosta mi je. 732 01:30:05,016 --> 01:30:08,953 Slušaj. Reći ću ti jedna stvar pre nego što odem. 733 01:30:09,814 --> 01:30:11,213 Večeras u ponoć. 734 01:30:11,925 --> 01:30:13,984 Kad zvono zazvoni ponoć. 735 01:30:14,196 --> 01:30:17,427 Policija će napasti ovo mjesto. 736 01:30:18,546 --> 01:30:20,674 Sakupite svoje stvari i trčite. 737 01:30:20,977 --> 01:30:23,503 Izađite i idite kuda želite! 738 01:30:23,952 --> 01:30:27,946 ako ostaneš ovdje, nećeš doživjeti sutra! 739 01:30:27,918 --> 01:30:28,578 - To ne može biti! 740 01:30:28,654 --> 01:30:33,114 Novac koji si zaradio a sačuvano je u zadnjoj sobi. 741 01:30:33,164 --> 01:30:34,598 Distribuirajte po vašoj želji. 742 01:30:35,275 --> 01:30:36,800 Šefe! Čekaj malo! 743 01:30:36,875 --> 01:30:37,740 - Šefe... 744 01:30:37,802 --> 01:30:41,466 - Umukni! Nisam ti više šef. 745 01:30:41,448 --> 01:30:42,882 Nema zahvalnosti, nema dužnosti. 746 01:30:44,296 --> 01:30:48,529 Zaboravi na to i razmislite sami! 747 01:30:50,118 --> 01:30:51,176 Razumiješ? 748 01:31:03,201 --> 01:31:04,862 Tvoj otac... 749 01:31:06,080 --> 01:31:09,880 Prije nego što je otišao u Edo, poverio mi je 750 01:31:10,206 --> 01:31:12,504 ovo pismo. 751 01:31:13,245 --> 01:31:17,807 Rekao je da ti ga dam u slučaju nije izvukao živu glavu. 752 01:31:21,114 --> 01:31:22,582 Sadrži povelju 753 01:31:24,983 --> 01:31:29,443 potpisao Tokugawa Iyeyasu, osnivač šogunata. 754 01:31:30,262 --> 01:31:33,288 Davanje Ezoa klanu Kitamae. 755 01:31:33,780 --> 01:31:36,750 Vlada to ne može ignorisati. 756 01:31:36,915 --> 01:31:39,350 Čvrsto verujem u to. 757 01:31:41,137 --> 01:31:46,337 Takođe, može vam reći gde mali lord je. Tvoj otac ga je sakrio. 758 01:31:46,351 --> 01:31:49,651 Dakle, tvoj otac je poverio da ti dam ovo. 759 01:31:50,733 --> 01:31:51,632 Sveštenik. 760 01:31:52,908 --> 01:31:57,869 šta to govoriš? Šta mi je to sve? 761 01:31:57,995 --> 01:32:02,228 Tvoj otac je umro pokušavajući spasi svoj klan i njegove sluge. 762 01:32:02,153 --> 01:32:04,918 Poštuj volju svog oca. 763 01:32:05,161 --> 01:32:07,220 To morate učiniti. 764 01:32:07,399 --> 01:32:12,030 Zašto ja to moram da uradim? 765 01:32:12,165 --> 01:32:17,797 Čovek ne može da napusti svoju prošlost dokle god je živ. 766 01:32:18,052 --> 01:32:20,043 Slušaj pažljivo, Heizaburo. 767 01:32:20,866 --> 01:32:23,233 Bježanje će vas upropastiti. 768 01:32:23,936 --> 01:32:29,466 Uložite svoj život oživljavanje klana Kitamae. 769 01:32:32,030 --> 01:32:32,997 Ne znam. 770 01:32:33,406 --> 01:32:34,805 Vidi, Heizaburo. 771 01:32:35,836 --> 01:32:38,806 Sudbina Klan Kitamae je u pitanju. 772 01:32:39,674 --> 01:32:40,641 Ne znam. 773 01:32:40,827 --> 01:32:41,726 Heizaburo! 774 01:32:42,521 --> 01:32:47,049 Takve stvari nema smisla za mene sada. 775 01:33:22,761 --> 01:33:24,195 ko si ti 776 01:33:24,648 --> 01:33:27,879 Čuli smo najbolje vijesti. 777 01:33:28,231 --> 01:33:29,562 Sasao Heizaburo! 778 01:33:29,863 --> 01:33:32,457 Mi ćemo te ubiti i uzmi koferu! 779 01:33:32,486 --> 01:33:36,013 Samo glumiš u svom interesu. 780 01:33:36,100 --> 01:33:37,192 Izlazi! 781 01:33:38,947 --> 01:33:39,778 Heizaburo! 782 01:34:00,698 --> 01:34:02,996 Uzmi ovo pismo! 783 01:34:03,289 --> 01:34:04,620 Heizaburo! 784 01:34:04,697 --> 01:34:07,359 Heizaburo! Heizaburo! 785 01:34:07,385 --> 01:34:10,650 Slučaj za pisma! Slučaj za pisma! 786 01:34:10,679 --> 01:34:13,080 Heizaburo! 787 01:36:52,215 --> 01:36:54,513 Hagino! 788 01:36:56,981 --> 01:36:59,279 Hagino! 789 01:37:01,044 --> 01:37:03,945 Hagino! 790 01:37:09,680 --> 01:37:13,514 Hagino! 791 01:37:29,352 --> 01:37:30,581 Tanigawa-san! 792 01:37:42,307 --> 01:37:45,709 Tanigawa-san. Saberi se. 793 01:37:47,138 --> 01:37:49,698 Tanigawa. Ja sam. 794 01:37:50,272 --> 01:37:52,741 Sada si dobro. Možete se opustiti. 795 01:37:53,151 --> 01:37:54,414 Tanigawa-san! 796 01:37:59,069 --> 01:38:00,400 šefe... 797 01:38:02,300 --> 01:38:03,563 sta se desilo? 798 01:38:06,170 --> 01:38:13,577 Prošlost... sećam se... 799 01:38:14,103 --> 01:38:18,472 Stvarno? Možete li se sjetiti svoje prošlosti? 800 01:38:18,485 --> 01:38:19,850 Mogu se sjetiti. 801 01:38:20,149 --> 01:38:24,780 Je li tako. To je dobro. drago mi je. 802 01:38:28,529 --> 01:38:31,931 Ne! Ne! 803 01:38:34,991 --> 01:38:36,925 Želim da ostanem takav kakav jesam. 804 01:38:38,701 --> 01:38:43,036 Radije bih ostao takav kakav jesam. 805 01:38:44,363 --> 01:38:45,373 Tanigawa-san! 806 01:38:45,355 --> 01:38:46,117 Tanigawa-san! 807 01:38:46,570 --> 01:38:49,096 Tanigawa-san! Tanigawa-san! 808 01:38:49,257 --> 01:38:50,691 Sačuvaj se, Tanigawa-san! 809 01:38:51,368 --> 01:38:52,665 Šefe! 810 01:38:55,367 --> 01:38:56,857 Šefe, tu smo da vam pomognemo. 811 01:38:56,934 --> 01:38:58,163 Zašto si ovde? 812 01:38:58,246 --> 01:39:01,079 Odlučni smo umrijeti s vama. 813 01:39:01,220 --> 01:39:02,381 Budale! 814 01:39:02,756 --> 01:39:04,315 šefe... 815 01:39:05,795 --> 01:39:10,392 Odvedite Tanigawa-san do Kamesenovo skladište. 816 01:39:10,337 --> 01:39:11,099 OK. Shvatio sam. 817 01:39:12,672 --> 01:39:16,575 Tanigawa-san. Nemoj umrijeti! Ostani ziv! 818 01:39:46,195 --> 01:39:46,923 Šefe. 819 01:39:47,954 --> 01:39:50,116 Imamo Tanigawa-san bezbedno na brodu. 820 01:39:50,129 --> 01:39:50,960 je li tako? 821 01:39:51,121 --> 01:39:53,146 Šefe, požurimo u Kamesen. 822 01:39:53,296 --> 01:39:55,492 Oriwa čeka tamo. 823 01:39:55,663 --> 01:39:56,562 br. 824 01:39:56,655 --> 01:39:57,622 ali... 825 01:39:57,806 --> 01:39:59,706 Nema veze. U redu je. 826 01:39:59,917 --> 01:40:03,876 Ostavite njih dvoje na miru. To je najbolje. 827 01:40:04,012 --> 01:40:04,808 Šefe. 828 01:40:05,227 --> 01:40:06,592 kuda ideš? 829 01:40:07,754 --> 01:40:13,852 Imam nešto da radim u ponoć. 830 01:40:14,056 --> 01:40:15,023 U ponoć? 831 01:40:15,783 --> 01:40:21,449 Upoznaću Shimogunija kod Somezen Dyeing Shop u dvanaest. 832 01:40:21,733 --> 01:40:22,825 Somezen? 833 01:40:28,930 --> 01:40:32,059 Svi imaju već okupljeni tamo. 834 01:40:33,088 --> 01:40:35,614 Svi? za šta? 835 01:40:38,526 --> 01:40:41,860 Dok ne odete bezbedno. 836 01:40:42,941 --> 01:40:46,377 Trebali smo da zadrži policiju. 837 01:40:46,395 --> 01:40:47,362 Svi su se okupili? 838 01:40:48,858 --> 01:40:51,793 Glupo! Ne radi to! 839 01:41:00,854 --> 01:41:01,878 ko si ti 840 01:41:02,549 --> 01:41:06,042 Ja sam u istom poslu kao i ti. Ja sam Matsu, tetovirani. 841 01:41:08,625 --> 01:41:10,684 Ovo je dobro mesto da umreš. 842 01:41:11,026 --> 01:41:13,256 Ovdje sam da te ubijem. 843 01:41:16,176 --> 01:41:19,305 Idiote! Ne shvatajte nas olako. 844 01:42:16,568 --> 01:42:17,797 Gomyo. 845 01:43:38,136 --> 01:43:40,230 Umrite, prokleti oficiri! 846 01:43:40,502 --> 01:43:42,027 Proklet bio! 847 01:43:49,587 --> 01:43:52,648 Gubi se odavde! 848 01:45:14,866 --> 01:45:16,231 Gomyo. 849 01:45:18,481 --> 01:45:21,416 Ako mislite da ste pobedili 850 01:45:23,086 --> 01:45:27,023 čeka vas još jedna stvar. 851 01:45:27,949 --> 01:45:29,474 Roniny koje štitite... 852 01:45:29,996 --> 01:45:30,963 sta? 853 01:45:36,393 --> 01:45:40,796 Oren ga već juri. 854 01:45:43,047 --> 01:45:45,778 Mora da ga je do sada ubila. 855 01:46:48,332 --> 01:46:49,322 Mora da su ovde! 856 01:46:49,677 --> 01:46:52,578 Tražite ih svuda! 857 01:47:00,264 --> 01:47:01,698 Kamesen. 858 01:47:05,222 --> 01:47:09,159 Zar još nema dobrih vijesti? 859 01:47:16,706 --> 01:47:19,038 Omon! Omon! 860 01:47:39,385 --> 01:47:40,716 Imali smo sreće. 861 01:47:42,008 --> 01:47:44,807 On dolazi sam kao moljac na vatru. 862 01:47:45,174 --> 01:47:47,575 Omon, čekaj ovdje. 863 01:48:19,497 --> 01:48:21,261 Stigli smo, Tanigawa-san. 864 01:48:21,769 --> 01:48:23,294 Ne brini za šefa. 865 01:48:23,559 --> 01:48:25,220 Sigurno će doći kasnije. 866 01:48:45,951 --> 01:48:48,682 Omon! Omon! 867 01:48:50,397 --> 01:48:51,387 Omon! 868 01:48:53,499 --> 01:48:55,365 Prokletstvo! 869 01:49:00,953 --> 01:49:03,217 Omone, i ti si vidio taj čamac? 870 01:49:03,287 --> 01:49:04,880 Onaj sa roninom na brodu. 871 01:49:05,111 --> 01:49:07,580 Nestalo je pravo pred mojim ocima. 872 01:49:08,341 --> 01:49:11,174 Omon, moraš znati. 873 01:49:11,636 --> 01:49:14,606 Postoji li dobro mjesto za skrivanje čamca? 874 01:49:17,107 --> 01:49:18,768 Tajni ulaz ili tako nešto. 875 01:49:19,825 --> 01:49:23,887 Mora postojati a pećina koja vodi do rijeke. 876 01:49:24,848 --> 01:49:26,316 Znaš, zar ne? 877 01:49:27,598 --> 01:49:28,690 mozda... 878 01:49:30,765 --> 01:49:32,927 Taj ronin mi može zaraditi novac. 879 01:49:33,325 --> 01:49:35,487 Gomyo će doći ovamo. 880 01:49:35,915 --> 01:49:39,613 Zatim Shimoguni-san i policija će požuriti. 881 01:49:40,105 --> 01:49:41,903 Shimoguni će na kraju pobijediti. 882 01:49:44,679 --> 01:49:46,238 To je dobra prilika da zaradite novac. 883 01:49:47,046 --> 01:49:49,640 Omon, hoćeš li mi reći? 884 01:50:04,319 --> 01:50:08,222 Podrum toga magacin vodi do rijeke. 885 01:50:11,710 --> 01:50:12,802 Taj? 886 01:50:43,824 --> 01:50:45,952 To je savršeno. 887 01:50:47,727 --> 01:50:50,958 Omone, požuri i daj mi ključ. 888 01:51:15,779 --> 01:51:17,713 Oprosti mi. 889 01:51:21,505 --> 01:51:24,133 Molim te oprosti mi. 890 01:51:24,289 --> 01:51:27,748 Posle svega što sam uradio! 891 01:52:11,215 --> 01:52:12,683 Ne želim da umrem! 892 01:52:24,393 --> 01:52:27,328 Čim nađem gazdu, Dovest ću ga ovamo. 893 01:52:27,687 --> 01:52:28,813 Sukegoro-san. 894 01:52:30,886 --> 01:52:34,220 Sretno. 895 01:54:41,043 --> 01:54:43,137 Konačno sam platio... 896 01:54:45,777 --> 01:54:47,643 moj dug. 897 01:55:01,483 --> 01:55:06,011 Heizaburo-sama! Heizaburo-sama! 898 01:55:24,963 --> 01:55:26,124 Draga. 899 01:55:30,751 --> 01:55:37,179 Žao mi je... Žao mi je, Oriwa-dono. 900 01:55:37,405 --> 01:55:41,535 Ne. Moje ime je... 901 01:55:42,236 --> 01:55:45,467 Hagino. ja sam tvoja zena... 902 01:55:45,498 --> 01:55:50,493 - Ne govori više! Ne smiješ. 903 01:56:00,756 --> 01:56:03,191 Molim te, saslušaj me. 904 01:56:07,569 --> 01:56:10,869 Idi sa šefom. 905 01:56:14,382 --> 01:56:17,875 Ostani živ sa šefom. 906 01:57:42,156 --> 01:57:44,090 Jesi li ti Shimoguni-sama? 907 01:57:49,897 --> 01:57:51,194 preklinjem te. 908 01:57:52,680 --> 01:57:56,139 Molim vas oprostite šefu. 909 01:57:59,941 --> 01:58:01,409 Šef? 910 01:58:03,076 --> 01:58:09,448 Umesto toga, reći ću vam gde da nađete roniny koje tražite. 911 01:58:23,228 --> 01:58:24,696 Trči! 912 01:58:25,211 --> 01:58:27,305 Požuri! Trči! 913 01:58:28,250 --> 01:58:29,376 Požuri! 914 01:59:13,288 --> 01:59:18,727 Ti si žena Sasa Heizaburoa, Hagino, zar ne? 915 02:02:36,281 --> 02:02:40,377 vas dvoje, vratite se u Ezo zajedno. 916 02:05:01,887 --> 02:05:02,615 Idi. 917 02:07:39,137 --> 02:07:40,104 Gomyo. 918 02:07:41,024 --> 02:07:42,116 je li to... 919 02:07:42,719 --> 02:07:45,347 povelja koja odlučuje sudbina klana Kitamae? 920 02:07:47,103 --> 02:07:49,765 Vaš san... 921 02:07:50,652 --> 02:07:53,383 i moj način zivot u mraku... 922 02:07:54,683 --> 02:07:56,117 Obojica su uložena u to. 923 02:07:57,562 --> 02:07:59,792 Vrlo dobro, Gomyo. 924 02:08:00,408 --> 02:08:02,240 ostvariću svoj san... 925 02:08:02,680 --> 02:08:04,614 ...svojim rukama. 926 02:11:52,477 --> 02:11:58,211 KRAJ